1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:06,826 --> 00:02:09,596 No. 1444 leaves today, right? 4 00:02:09,929 --> 00:02:11,698 It's past 4 o'clock... Let's open the door. 5 00:02:12,365 --> 00:02:13,533 Yes, sir! 6 00:02:19,906 --> 00:02:26,980 THE OLD GARDEN 7 00:02:30,984 --> 00:02:35,855 Actually, you've been a free man since midnight. 8 00:02:36,890 --> 00:02:41,461 But, reaching your family and arranging transportation 9 00:02:41,895 --> 00:02:45,165 had us detain you for 4-5 more hours, 10 00:02:45,498 --> 00:02:46,966 but you do understand, don't you? 11 00:02:48,201 --> 00:02:49,769 Here's your release permit. 12 00:02:50,904 --> 00:02:54,374 I'm sure you know... 13 00:02:55,008 --> 00:02:57,977 you're under probation, 14 00:02:58,511 --> 00:03:04,450 so remember to report back through your district police within a week. 15 00:03:07,387 --> 00:03:09,889 Take your time. There's no rush! 16 00:03:22,335 --> 00:03:23,169 Let's go, goddamn it! 17 00:03:24,804 --> 00:03:26,973 It's been 16 years and 8 months, right? 18 00:03:28,141 --> 00:03:31,411 They say the world's become a better place. 19 00:03:33,112 --> 00:03:35,882 If so, then I'm sure you had some part in it. 20 00:03:37,817 --> 00:03:41,988 Anyway, you're a free man now. Have a great life. 21 00:04:00,840 --> 00:04:02,175 Yes. 22 00:04:04,611 --> 00:04:05,378 Yes. 23 00:04:11,384 --> 00:04:15,388 Of course. He looks fine... 24 00:04:17,190 --> 00:04:18,992 Well, the roads are in bad condition. 25 00:04:18,992 --> 00:04:21,361 But it'll take 3 hours tops. 26 00:04:21,794 --> 00:04:22,962 Yeah. 27 00:04:23,096 --> 00:04:24,364 Alright! 28 00:05:25,291 --> 00:05:27,760 But breakfast is ready... 29 00:05:27,760 --> 00:05:29,595 He didn't eat before he left either. 30 00:05:29,595 --> 00:05:31,864 I'm sure he didn't get any sleep last night. 31 00:05:32,031 --> 00:05:34,300 Then, we'll see you after your nap. 32 00:05:34,300 --> 00:05:35,435 He must be tired. 33 00:05:36,202 --> 00:05:38,805 Does he have to wear that damn thing to fall asleep? 34 00:05:48,614 --> 00:05:50,683 It's nothing serious. 35 00:05:50,683 --> 00:05:53,486 His eyesight and gums are bad. 36 00:05:53,486 --> 00:05:55,121 He'll need a few new molars. 37 00:05:55,121 --> 00:05:57,256 He's suffering from stress and malnutrition... 38 00:05:57,590 --> 00:06:01,627 It's not bad considering he's been in prison for 17years... 39 00:06:02,528 --> 00:06:07,767 The neurologists report is a bit disconcerting, Insomnia, 40 00:06:07,767 --> 00:06:10,236 claustrophobia and resistance to socialize. 41 00:06:10,837 --> 00:06:12,939 These symptoms require time. 42 00:06:12,939 --> 00:06:15,408 In the worst case, it'll take more than a year. 43 00:06:15,408 --> 00:06:20,279 - Like a "culture shock.' - Mom, it's ‘freedom shock.' 44 00:06:21,481 --> 00:06:24,550 If you can joke like that, you must be okay. 45 00:06:25,651 --> 00:06:26,919 I'm starving. 46 00:06:27,120 --> 00:06:28,821 What would you like? Just name it! 47 00:06:32,792 --> 00:06:34,660 Black sauce noodles, double-serving. 48 00:06:41,801 --> 00:06:44,504 My son truly looks sleek. 49 00:06:46,506 --> 00:06:48,374 Show me that coat. 50 00:06:54,113 --> 00:06:55,681 Mom's really rich. 51 00:06:56,416 --> 00:07:00,319 She was once known as a notorious realtor, 52 00:07:00,319 --> 00:07:03,256 in the rich part of Seoul. 53 00:07:05,358 --> 00:07:07,226 That'll be 11,350 Dollars. 54 00:07:09,395 --> 00:07:10,663 Thank you very much. 55 00:07:16,335 --> 00:07:19,605 I'll soon get old. Time to straighten up. 56 00:07:26,112 --> 00:07:27,380 By the way... 57 00:07:28,014 --> 00:07:31,417 Did you hear anything about Ms. HAN in prison? 58 00:07:32,218 --> 00:07:33,586 Who? 59 00:07:35,721 --> 00:07:39,459 Have you forgotten? HAN, Yoon, Hee. 60 00:07:42,061 --> 00:07:44,630 She's dead. 61 00:07:48,601 --> 00:07:50,336 Get into it, into it. 62 00:08:11,891 --> 00:08:14,160 They say that HAN Yoon-hee has cancer. 63 00:08:15,394 --> 00:08:18,064 Just when I thought I was still young and healthy. 64 00:08:19,098 --> 00:08:23,069 I was really hoping to meet you one day, 65 00:08:26,272 --> 00:08:28,541 but the cancer has spread quite deep. 66 00:08:29,842 --> 00:08:31,110 Hyun-woo... 67 00:08:32,778 --> 00:08:36,249 I'm dying. What should I do? 68 00:08:36,616 --> 00:08:39,218 You and me have spent an entire lifetime... 69 00:08:39,218 --> 00:08:41,020 At times it must've been quite hard... 70 00:08:41,020 --> 00:08:42,788 Bye, honey. 71 00:08:45,191 --> 00:08:50,062 P.S. Yoon-hee had passed 3 days later. 72 00:08:50,196 --> 00:08:55,668 According to her will, we've cremated her. 73 00:08:55,801 --> 00:08:59,238 Fall of 1996. Yours, Yoon-hee. 74 00:09:11,751 --> 00:09:13,119 Eat. 75 00:09:14,120 --> 00:09:16,188 You should eat these things. 76 00:09:16,188 --> 00:09:18,157 A lot, and consistently. Eat. 77 00:09:25,498 --> 00:09:28,568 But, there're so many bug-eaten ones. 78 00:09:28,801 --> 00:09:30,937 It's cause they're organic. 79 00:09:32,638 --> 00:09:36,208 No pesticides were used on them, so eat up. 80 00:09:51,991 --> 00:09:55,528 It must've been so good he bit his tongue... 81 00:10:42,508 --> 00:10:45,578 We have landed in Gwangju Airport, 82 00:10:45,711 --> 00:10:50,049 Asiana airlines 078706 is... 83 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 Hyun-woo. 84 00:11:08,401 --> 00:11:10,169 My son... Oh my... 85 00:11:10,903 --> 00:11:16,842 Freaking bastards, look what the pigs did to this place. 86 00:11:21,380 --> 00:11:24,517 How could you leave me like this... 87 00:11:27,386 --> 00:11:29,555 Oh my son. 88 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 Uh, yeah. 89 00:12:09,095 --> 00:12:10,362 What! 90 00:12:11,097 --> 00:12:12,498 Listen, you bastard! 91 00:12:12,498 --> 00:12:19,305 Tell them to give us coffins instead of killing civilians! 92 00:12:19,305 --> 00:12:22,508 Hyun-woo, you're late! 93 00:12:22,508 --> 00:12:26,312 Keep your cool, or we'll all die like dogs! 94 00:12:26,312 --> 00:12:28,347 Whoever needs to skip town, do it now. 95 00:12:28,347 --> 00:12:30,015 Yes, you all go ahead of me. 96 00:12:30,082 --> 00:12:32,051 You can't tell me to turn my back on this! 97 00:12:32,718 --> 00:12:35,421 I can't leave. Not even if I die. 98 00:12:35,788 --> 00:12:39,492 If the groom stays, so does the bride. 99 00:12:46,098 --> 00:12:47,700 Kun, don't ever die on me! 100 00:12:48,601 --> 00:12:50,169 Welcome. 101 00:12:52,671 --> 00:12:54,540 How hard it must've been for you. 102 00:12:58,611 --> 00:13:00,246 They've all fallen out. 103 00:13:00,246 --> 00:13:01,514 What the... 104 00:13:02,615 --> 00:13:05,351 We're supposed to be Materialists. 105 00:13:05,351 --> 00:13:07,820 Why the hell do we need flowers! Let's go. 106 00:13:09,188 --> 00:13:13,859 Give me a break! What a vulgar Materialist! 107 00:13:16,629 --> 00:13:19,698 Has he told you about his wife? 108 00:13:20,566 --> 00:13:22,668 Hye-soon? What about her? 109 00:13:24,503 --> 00:13:25,771 She's dead. 110 00:13:27,406 --> 00:13:29,475 The crazy bitch went mad, 111 00:13:30,276 --> 00:13:32,144 and jumped before a speeding car. 112 00:13:34,146 --> 00:13:38,017 She just couldn't bear life alone while he was in prison... 113 00:13:39,285 --> 00:13:41,120 He's not well himself. 114 00:13:41,887 --> 00:13:45,057 I'm amazed she's still in her right mind. 115 00:14:04,176 --> 00:14:05,878 This is for you, Sang-yong. 116 00:14:10,482 --> 00:14:12,218 And for you, Jae-soo. 117 00:14:47,887 --> 00:14:50,956 Hey, you guys. 118 00:14:52,691 --> 00:14:55,160 You're all so short with words, today. 119 00:14:58,998 --> 00:15:01,901 Yang-hoon's bankruptcy is irreversible. 120 00:15:02,167 --> 00:15:03,836 How much did you put down? 121 00:15:04,003 --> 00:15:06,105 A couple of thousand. 122 00:15:06,305 --> 00:15:08,274 What kind of freaking Socialist is he? 123 00:15:08,274 --> 00:15:10,576 To run off with other people's money like that. 124 00:15:10,709 --> 00:15:13,846 It's good that he did it to Capitalists. 125 00:15:14,213 --> 00:15:17,516 He's always been the clever one. 126 00:15:19,518 --> 00:15:22,988 If Kang-wook and Duk-hee can weasel into power positions, 127 00:15:22,988 --> 00:15:25,557 you can grab a provincial power post, you know. 128 00:15:26,425 --> 00:15:28,494 Instead, you drink your lives away. 129 00:15:28,994 --> 00:15:33,065 It's because life's long and the revolution's short. 130 00:15:34,400 --> 00:15:37,069 Life's such a crappy job. Major crap. 131 00:15:38,103 --> 00:15:39,471 Screw you. 132 00:15:40,406 --> 00:15:43,776 You should mind your own domestic affairs. 133 00:15:44,209 --> 00:15:46,912 instead of getting caught cheating or looking like a brat. 134 00:15:47,079 --> 00:15:49,348 I'm bored with my life, okay? 135 00:15:50,082 --> 00:15:52,084 That's life, you bastard. 136 00:15:53,218 --> 00:15:56,388 Why are you always at each other's throat? 137 00:15:56,388 --> 00:15:58,257 Stop wasting time. 138 00:15:58,324 --> 00:16:01,694 And pay more attention to our friends! 139 00:16:01,694 --> 00:16:02,962 Alright? 140 00:16:02,962 --> 00:16:04,863 Look how we've neglected Hyo-shin. 141 00:16:04,997 --> 00:16:07,566 He's abused his liver so much his face turned black. 142 00:16:09,301 --> 00:16:14,173 Don't hog all the good words, Father CHOI 143 00:16:28,320 --> 00:16:29,788 I quit drinking for good. 144 00:16:30,589 --> 00:16:34,360 That's such a luxury when so much craps going on. 145 00:16:34,526 --> 00:16:36,395 How about you? How do you manage? 146 00:16:36,562 --> 00:16:41,133 There're better things to do than worrying about how I'll get by. 147 00:16:43,936 --> 00:16:45,771 What're your future plans? 148 00:16:48,073 --> 00:16:51,276 I don't know, I guess I'll have to find a job. 149 00:16:51,910 --> 00:16:54,146 Do you have a political stance? 150 00:16:54,446 --> 00:16:56,782 - Political stance? - Freaking shut your traps! 151 00:16:56,782 --> 00:16:58,417 You pieces of crap! 152 00:17:00,552 --> 00:17:03,022 You're such an asswiping traitor! 153 00:17:03,689 --> 00:17:05,924 Asswipe? Right. 154 00:17:06,158 --> 00:17:09,828 You, me, we've all become asswipes! 155 00:17:10,462 --> 00:17:12,131 Hey, bald! baldy! 156 00:17:12,464 --> 00:17:13,632 Stop it! 157 00:17:13,766 --> 00:17:14,933 Hey, baldy! 158 00:17:29,314 --> 00:17:31,050 How come you're walking so fast? 159 00:17:31,316 --> 00:17:33,185 Do you know what kind of cafe that is? 160 00:17:33,185 --> 00:17:34,953 It's right in front of the police station. 161 00:17:35,087 --> 00:17:36,755 Half the customers are on the police force. 162 00:17:36,755 --> 00:17:39,525 The nerve you've got to sleep there, snoring even? 163 00:17:40,092 --> 00:17:41,560 I'm sorry. 164 00:17:41,894 --> 00:17:43,962 I had no idea. No need to snap at me. 165 00:17:46,298 --> 00:17:48,367 How long have you been in hiding? 166 00:17:50,302 --> 00:17:51,770 Since last fall. 167 00:17:53,772 --> 00:17:55,441 It's about time you collapsed from fatigue. 168 00:17:56,075 --> 00:17:58,243 Hi, I'm HAN Yoon-hee. 169 00:17:59,912 --> 00:18:03,082 Just call me KIM. 170 00:18:04,883 --> 00:18:06,051 KIM? 171 00:18:07,519 --> 00:18:10,789 If I'm inconveniencing you, I can disappear anytime. 172 00:18:10,789 --> 00:18:12,057 I'll totally understand. 173 00:18:13,392 --> 00:18:16,662 It's not that. But, don't you think 174 00:18:16,662 --> 00:18:20,532 I'd have my fugitive's name, Mr. OH Hyun-woo? 175 00:18:21,867 --> 00:18:23,035 Don't you eat around here? 176 00:18:23,368 --> 00:18:26,338 Fugitive code of conduct, never skip meals. 177 00:18:26,572 --> 00:18:29,641 You're always eating anyway. Let's just go have a drink. 178 00:18:48,627 --> 00:18:50,596 Tomorrow's Saturday, no classes for me. 179 00:18:50,596 --> 00:18:52,364 I'm free till Monday. 180 00:18:54,700 --> 00:18:56,635 Is it fun playing teacher? 181 00:19:00,506 --> 00:19:05,110 I just want you to know, I'm not an activist. 182 00:19:05,110 --> 00:19:07,012 I never asked, did I? 183 00:19:10,415 --> 00:19:15,087 The massacre in Gwangju, I saw it on video, made by NHK. 184 00:19:19,191 --> 00:19:21,693 I could never forgive anything like that. 185 00:20:17,916 --> 00:20:19,818 Well, I'll be damned... 186 00:20:20,219 --> 00:20:23,088 I never imagined to see you again! 187 00:20:23,088 --> 00:20:24,756 How long has it been! 188 00:20:24,890 --> 00:20:29,461 By the way, when did you get out? 189 00:20:36,802 --> 00:20:39,371 Our poor Ms. HAN... 190 00:20:41,306 --> 00:20:45,777 How could she leave you without knowing this day would come... 191 00:20:48,714 --> 00:20:53,252 Go take a walk and I'll tidy up the place. 192 00:20:53,385 --> 00:20:57,522 - I'd like to be alone. - What? 193 00:20:59,191 --> 00:21:01,059 Okay. 194 00:21:01,193 --> 00:21:05,364 Then come down to my shack for dinner, okay? 195 00:21:05,497 --> 00:21:06,665 Okay. 196 00:21:35,694 --> 00:21:38,997 Now it looks like a real home. Thank you. 197 00:21:41,600 --> 00:21:42,868 Ms. HAN Yoon-hee! 198 00:21:43,502 --> 00:21:44,569 Yes? 199 00:21:47,105 --> 00:21:48,273 By the way... 200 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 I'm a Socialist. 201 00:21:53,312 --> 00:21:56,281 Well, good for you. 202 00:21:57,049 --> 00:21:59,384 I guess you've already decided to go that way? 203 00:22:00,152 --> 00:22:01,720 Strictly speaking... 204 00:22:03,588 --> 00:22:05,557 I'm currently heading that way. 205 00:22:05,791 --> 00:22:08,493 Well, good for you. 206 00:22:13,065 --> 00:22:14,933 Hurry and wash up. 207 00:22:16,902 --> 00:22:18,437 Yes, ma'am. 208 00:22:29,381 --> 00:22:31,516 Throw that away and use fresh water. 209 00:22:32,584 --> 00:22:34,086 It's okay. 210 00:22:43,228 --> 00:22:45,564 What're your plans from now on? 211 00:22:47,933 --> 00:22:49,334 I'll return to the movement. 212 00:22:49,334 --> 00:22:51,803 No, not that kind of plan... 213 00:22:53,004 --> 00:22:56,475 There must be something in life you want to do, I mean. 214 00:22:58,310 --> 00:23:00,579 Oh, that? 215 00:23:00,812 --> 00:23:02,414 Yes, that. 216 00:23:06,151 --> 00:23:09,888 I thought about writing poetry, 217 00:23:09,888 --> 00:23:11,056 a long time ago. 218 00:23:13,959 --> 00:23:16,228 If you have one you remember, recite it to me. 219 00:23:16,895 --> 00:23:19,097 I'd like it to be one of your own works. 220 00:23:23,435 --> 00:23:26,304 The air becomes soaked as the wind blows. 221 00:23:28,306 --> 00:23:30,776 I endow it with the name, spring rain. 222 00:23:40,185 --> 00:23:41,787 Is that all? 223 00:23:44,589 --> 00:23:47,125 Sorry, that's all. 224 00:23:50,061 --> 00:23:51,329 Spring rain. 225 00:23:53,899 --> 00:23:57,836 Yet too meager to soak the potato fields. 226 00:24:03,508 --> 00:24:06,945 Yes, that's the end again. 227 00:24:09,381 --> 00:24:13,618 Short, but classy. 228 00:24:17,956 --> 00:24:21,126 Lie next to me and talk. Your neck must hurt. 229 00:24:29,601 --> 00:24:34,773 We just washed the covers, and this is all I've got... 230 00:24:46,485 --> 00:24:47,752 Thank you. 231 00:24:49,488 --> 00:24:50,655 For what? 232 00:24:52,891 --> 00:24:54,559 For taking me in... 233 00:24:56,895 --> 00:24:58,530 Get some rest... 234 00:24:59,598 --> 00:25:02,200 All the rest you can get. 235 00:25:03,635 --> 00:25:07,606 I was gonna disappear if you weren't one of us. 236 00:25:10,709 --> 00:25:15,146 Meaning you've got someone else to hide you? 237 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 I'd have to look around. 238 00:26:16,474 --> 00:26:20,445 My first impression of you wasn't bad. 239 00:26:21,112 --> 00:26:24,082 You reminded me of my father when he was young. 240 00:26:25,483 --> 00:26:28,753 I guess I was waiting for something to happen 241 00:26:28,753 --> 00:26:31,690 in this boring countryside. 242 00:26:32,157 --> 00:26:34,859 And you were the first to come. 243 00:26:35,927 --> 00:26:40,198 Anyway, it felt like my whole body was sucked into a real world 244 00:26:40,198 --> 00:26:42,167 I only heard of. 245 00:26:43,201 --> 00:26:45,170 It wasn't so bad, 246 00:27:11,396 --> 00:27:13,231 Ah... 247 00:27:14,399 --> 00:27:16,301 I've something to ask you. 248 00:27:16,768 --> 00:27:18,737 Are you married? 249 00:27:19,304 --> 00:27:22,440 No, not yet. 250 00:27:22,440 --> 00:27:24,809 Good for you. 251 00:27:25,276 --> 00:27:27,445 Not that it matters to me... 252 00:27:28,813 --> 00:27:31,850 But for your information, 253 00:27:32,484 --> 00:27:34,352 I'm not married either. 254 00:28:03,682 --> 00:28:04,949 What's that? 255 00:28:05,583 --> 00:28:07,619 So, rice rolls for lunch? 256 00:28:08,820 --> 00:28:12,290 HAN Yoon-hee, why don't you skip school today? 257 00:28:47,892 --> 00:28:50,462 This is crazy. 258 00:28:52,130 --> 00:28:55,533 Did we really walk this far? 259 00:28:55,533 --> 00:28:57,569 Do you know what day it is today? 260 00:28:59,704 --> 00:29:02,874 Wednesday, May 27th. 261 00:29:03,141 --> 00:29:06,211 I have 3 classes with the 1st graders. Two with the 2nd graders. 262 00:29:06,611 --> 00:29:08,980 They'll be enjoying their breaks. 263 00:29:09,514 --> 00:29:10,882 Why do you ask? 264 00:29:12,450 --> 00:29:14,552 Today's the same day as that fateful day last year. 265 00:29:14,986 --> 00:29:17,555 When the last massacre happened at Gwangju... 266 00:29:22,994 --> 00:29:25,997 So that's why you've been edgy since this morning? 267 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Still, we should eat what we've made. 268 00:29:29,501 --> 00:29:30,468 I'm hungry. 269 00:29:37,208 --> 00:29:40,278 Yeah, let's eat. 270 00:29:54,826 --> 00:29:57,295 What did you do in Gwangju during that time? 271 00:29:58,997 --> 00:30:01,299 I skipped town, way before it all happened. 272 00:30:04,903 --> 00:30:06,171 Are you angry? 273 00:30:07,305 --> 00:30:08,473 No. 274 00:30:10,708 --> 00:30:12,343 Are you depressed? 275 00:30:14,746 --> 00:30:16,514 Does your blood boil? 276 00:30:18,983 --> 00:30:20,785 Actually, I feel shame. 277 00:30:58,656 --> 00:31:01,326 Wanna fry some kimchi pancakes? 278 00:31:04,596 --> 00:31:07,765 Sounds good with homemade liquor... 279 00:31:07,999 --> 00:31:10,368 Okay, after I'm done with this... 280 00:31:25,383 --> 00:31:27,652 You're pigs. 281 00:31:29,721 --> 00:31:31,990 Freaking pigs! 282 00:31:34,492 --> 00:31:37,862 You've all become parasites to murderers. 283 00:31:39,364 --> 00:31:41,232 Freaking pieces of crap. 284 00:31:47,805 --> 00:31:50,174 You think God will let you off the hook? 285 00:31:51,109 --> 00:31:54,879 Never! That kinda crap could never be justified! 286 00:32:04,389 --> 00:32:06,157 Hey, HAN Yoon-hee. 287 00:32:08,259 --> 00:32:16,301 I'm never going to forgive those bastards, you hear? 288 00:32:30,181 --> 00:32:32,317 There're so many stars looking down. 289 00:32:34,585 --> 00:32:36,888 Making me feel like crap. 290 00:33:34,545 --> 00:33:36,214 I'm leaving early... 291 00:33:42,186 --> 00:33:44,956 Since I skipped school yesterday. 292 00:34:17,755 --> 00:34:18,923 Yeah. 293 00:34:21,492 --> 00:34:22,760 Yes. 294 00:34:23,394 --> 00:34:24,762 Okay, forget it then. 295 00:34:39,677 --> 00:34:41,279 A cross-country bus Terminal All right! 296 00:34:52,156 --> 00:34:53,624 Shoeshine! 297 00:35:02,400 --> 00:35:05,336 In the middle of the night, while we were asleep, 298 00:35:05,670 --> 00:35:09,173 wooden boards were smashed and cops charged in. 299 00:35:09,407 --> 00:35:12,610 They turned the lights on, and started to beat us. 300 00:35:12,610 --> 00:35:16,380 While another one pointed a gun at me. 301 00:35:17,048 --> 00:35:19,617 We we're dragged into the alley, handcuffed behind our backs, 302 00:35:19,617 --> 00:35:23,554 then forced to the main road in our underwear. 303 00:35:24,989 --> 00:35:26,257 By that time, 304 00:35:26,891 --> 00:35:29,660 Kun was already bloody and beaten senseless. 305 00:35:30,094 --> 00:35:34,165 I guess it was for arguing that we women were just factory hands. 306 00:35:35,099 --> 00:35:36,734 We're the documents at home? 307 00:35:39,203 --> 00:35:42,840 That would've been damaging evidence on his sentence. 308 00:35:42,840 --> 00:35:45,743 Hey comrades, there's no time for this, 309 00:35:45,743 --> 00:35:47,211 let's go. 310 00:35:48,880 --> 00:35:50,948 You guys take care of Kun. 311 00:35:52,183 --> 00:35:55,453 It's okay. They'll all make it. 312 00:35:56,654 --> 00:36:00,224 Hyun-woo, let's stop doing this. 313 00:36:00,992 --> 00:36:03,728 Let them take over forever after! 314 00:36:04,061 --> 00:36:06,931 Hey... Let's go, what're you doing? 315 00:36:07,932 --> 00:36:11,903 No matter what, they'll take over forever after! 316 00:36:14,405 --> 00:36:15,573 See you later. 317 00:36:17,041 --> 00:36:18,309 Hyun-woo! 318 00:36:18,809 --> 00:36:21,045 Don't ever appear in public again. 319 00:36:21,812 --> 00:36:24,682 And don't get caught, I beg you! 320 00:36:40,798 --> 00:36:44,268 He must've caused trouble even in here. Let's go. 321 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Hyun-woo! 322 00:36:53,377 --> 00:36:54,478 Hyun-woo! 323 00:36:55,613 --> 00:36:59,717 How'd you get yourself in here? I'm impressed. 324 00:37:01,085 --> 00:37:05,256 Your eyes have lost their venom... 325 00:37:05,756 --> 00:37:07,658 Are you in love? 326 00:37:09,760 --> 00:37:14,131 I knew that HAN Yoon-hee would never act like a coward. 327 00:37:14,131 --> 00:37:17,568 She used to be one of us, you know. 328 00:37:18,169 --> 00:37:19,437 Right? 329 00:37:22,139 --> 00:37:23,407 What? 330 00:37:24,609 --> 00:37:27,578 Do I look that bad? 331 00:37:31,782 --> 00:37:32,950 No... 332 00:37:35,686 --> 00:37:37,755 I'm okay. 333 00:37:38,422 --> 00:37:44,662 I get like this from the daily anti-depressant pills they give me... 334 00:37:44,996 --> 00:37:47,164 But it's not too bad. 335 00:37:57,875 --> 00:37:59,877 Treat yourself to something nice. 336 00:38:02,380 --> 00:38:03,714 I'm so sorry. 337 00:38:32,176 --> 00:38:35,946 So, how was Seoul? 338 00:38:38,149 --> 00:38:40,318 Still the same mess. 339 00:38:53,998 --> 00:38:56,667 Everything's been destroyed. 340 00:39:01,038 --> 00:39:02,707 Freaking bastards! 341 00:39:10,314 --> 00:39:14,385 I'm scared. Please don't get caught, okay? 342 00:39:55,526 --> 00:40:01,532 The two presidents discussed in detail various shared issues. 343 00:40:01,699 --> 00:40:02,933 So, dictator CHUN went to America. 344 00:40:02,933 --> 00:40:07,405 One included annulling the plan to evacuate U.S. troops in Korea. 345 00:40:08,272 --> 00:40:13,811 I have a way of telling if a persons immature or not. 346 00:40:16,380 --> 00:40:19,383 If you love black sauce noodles, then you're immature. 347 00:40:27,324 --> 00:40:28,993 That isn't one bit funny. 348 00:40:30,694 --> 00:40:31,962 I know. 349 00:40:46,343 --> 00:40:49,313 - How much is it? - Just give me 50 Cents. 350 00:40:54,118 --> 00:40:56,687 Did you read what was in the KCIAs make-believe press? 351 00:40:56,687 --> 00:40:58,856 It's a real shocker. 352 00:40:59,056 --> 00:41:01,091 Our comrade in the mad house got caught, 353 00:41:01,091 --> 00:41:03,561 Anyway, it's you were worried about the most. 354 00:41:03,694 --> 00:41:07,865 So just lay low and don't consider otherwise, okay? 355 00:41:07,998 --> 00:41:09,867 Yeah, okay. 356 00:41:21,612 --> 00:41:25,182 So, what did you do? Before you met me? 357 00:41:25,983 --> 00:41:30,187 Nothing really. I just had a lot of plans. 358 00:41:33,390 --> 00:41:35,659 The newspaper tells a different story. 359 00:41:39,497 --> 00:41:40,998 Forget them, they're freaking liars. 360 00:41:40,998 --> 00:41:42,333 How can you laugh? 361 00:41:43,000 --> 00:41:44,368 Then should I cry? 362 00:42:03,787 --> 00:42:06,023 - So what are you gonna do? - Huh? 363 00:42:07,258 --> 00:42:09,693 Are you really going to Seoul? 364 00:42:12,129 --> 00:42:14,031 I think it's time to leave. 365 00:42:17,801 --> 00:42:19,069 Time to leave, my ass. 366 00:42:25,609 --> 00:42:27,278 Hey, OH Hyun-woo. 367 00:42:28,512 --> 00:42:31,949 For once, can't you just think of me when you're here? 368 00:42:36,687 --> 00:42:40,558 I wonder if you can since you're always worrying about the world. 369 00:42:47,097 --> 00:42:50,367 What's wrong with you? You're breaking the mood... 370 00:42:52,503 --> 00:42:55,272 I have this feeling that this time you leave, 371 00:42:55,406 --> 00:42:57,875 I won't be seeing you for a long time. 372 00:42:58,142 --> 00:42:59,610 That's why. 373 00:43:02,713 --> 00:43:04,548 Who do you think you are? 374 00:43:04,782 --> 00:43:07,451 Saying you've got to leave before autumn ends? 375 00:43:07,451 --> 00:43:10,921 Stay for the winter and reconsider when spring comes, okay? 376 00:43:12,289 --> 00:43:14,959 Everyone's in jail. How long do you think I could last? 377 00:43:14,959 --> 00:43:17,561 Why couldn't you? You've come this far! 378 00:43:21,999 --> 00:43:25,035 - I'm sorry. - Stop saying you're sorry! 379 00:43:25,035 --> 00:43:27,504 Just don't do things you'll be sorry for! 380 00:43:27,504 --> 00:43:28,973 Or you'll regret it. 381 00:43:39,683 --> 00:43:44,455 I can quit my job and hide deep in the mountains. 382 00:43:45,189 --> 00:43:46,256 Yeah, let's do that. 383 00:43:46,256 --> 00:43:48,258 Let's go deep in the mountains, okay? 384 00:43:49,493 --> 00:43:51,161 It'll help the others if I turn myself in... 385 00:43:51,161 --> 00:43:53,597 Give me a freaking break! 386 00:43:55,499 --> 00:43:57,935 What about me? 387 00:44:16,153 --> 00:44:18,122 What's wrong? This is not like you. 388 00:44:22,326 --> 00:44:23,694 How should I be like? 389 00:44:28,632 --> 00:44:30,000 Tell me! 390 00:45:18,782 --> 00:45:22,252 - Have dinner before you leave. - Yes, ma'am. 391 00:47:38,155 --> 00:47:39,723 BAD TIME FOR POETRY 392 00:49:57,194 --> 00:50:02,766 I hide you, put you up and feed you, 393 00:50:04,401 --> 00:50:05,769 even let you have sex with me. 394 00:50:07,471 --> 00:50:09,473 Why would you leave? 395 00:50:13,710 --> 00:50:15,479 So long, you idiot! 396 00:50:46,977 --> 00:50:50,414 You may think this is just superstition 397 00:50:51,181 --> 00:50:53,250 but I'm afraid of the days to come. 398 00:50:53,884 --> 00:50:56,053 I've got no energy left to stop you. 399 00:50:57,220 --> 00:51:01,491 And you can't always get what you wish for. 400 00:51:06,596 --> 00:51:09,366 Yes, mom. I'll keep it with me all the time. 401 00:51:12,169 --> 00:51:13,737 Do you have to leave already? 402 00:51:14,504 --> 00:51:15,772 Yes. 403 00:51:17,707 --> 00:51:19,409 No matter what the world says, 404 00:51:19,409 --> 00:51:21,044 whatever they claim, 405 00:51:21,044 --> 00:51:24,281 I'm always on your side, okay? 406 00:51:26,183 --> 00:51:27,451 I have to go. 407 00:51:31,421 --> 00:51:33,623 Can I watch you leave? 408 00:51:33,757 --> 00:51:35,625 I'll just take off quietly, mom. 409 00:51:35,625 --> 00:51:37,461 It won't be good if the neighbors see me. 410 00:51:40,797 --> 00:51:44,367 Please be careful. 411 00:52:01,685 --> 00:52:02,986 Has Nam-soo been caught? 412 00:52:02,986 --> 00:52:04,754 He's gone deep into hiding. 413 00:52:05,689 --> 00:52:06,923 Carefully hook me up with him. 414 00:52:06,923 --> 00:52:10,427 If I do that, it'll be all over the morning news 415 00:52:10,427 --> 00:52:13,096 that a group of N. Korean spies have been apprehended. 416 00:52:13,096 --> 00:52:15,866 That's why we need to be careful. 417 00:52:16,666 --> 00:52:18,768 You're killing me here. 418 00:52:38,522 --> 00:52:40,190 Aren't you Hyun-woo? 419 00:52:42,259 --> 00:52:44,828 Okay, I got you! 420 00:52:46,129 --> 00:52:48,999 OH Hyun-woo, it's no use running! 421 00:52:51,501 --> 00:52:53,170 Freaking bastard! 422 00:52:57,908 --> 00:52:59,075 Get your ass over here! 423 00:53:13,590 --> 00:53:15,258 Bastard! 424 00:53:32,809 --> 00:53:34,144 Bastard! 425 00:53:40,650 --> 00:53:42,752 Bust the freaking smart alecks moron! 426 00:54:51,054 --> 00:54:52,522 Ma'am! 427 00:54:55,158 --> 00:54:57,527 Ma'am, please help me! 428 00:54:57,527 --> 00:55:01,464 Ms. HAN, what's wrong? 429 00:55:02,499 --> 00:55:06,670 Oh my. It's no big deal. Let's go inside. 430 00:55:06,803 --> 00:55:08,872 - No, my place... - Oh, your place. 431 00:55:08,872 --> 00:55:11,641 Yeah, yeah, that's right, we should go to your place. 432 00:55:19,516 --> 00:55:21,885 You wouldn't listen to me. 433 00:55:22,252 --> 00:55:25,322 And then I heard you were caught as soon as you reached Seoul, 434 00:55:26,189 --> 00:55:31,061 And brutally tortured in an underground solitary cell. 435 00:55:31,594 --> 00:55:33,863 also heard about Your ridiculous trial, 436 00:55:35,999 --> 00:55:39,769 Like you, my life has gone through drastic change. 437 00:55:41,204 --> 00:55:44,307 But I don't intend to blame you, 438 00:55:44,607 --> 00:55:47,277 so don't be sorry. 439 00:55:57,320 --> 00:56:01,391 I knew you'd bring that up sooner or later. 440 00:56:01,558 --> 00:56:03,426 I delivered the girl. 441 00:56:03,426 --> 00:56:08,098 She had her mom's regal looks. 442 00:56:08,098 --> 00:56:12,702 Legally Ms. HAN was unmarried 443 00:56:12,702 --> 00:56:15,605 and this must've eaten her away. 444 00:56:15,605 --> 00:56:20,477 It would've been good if you had spent some more months with her. 445 00:56:22,412 --> 00:56:25,982 I hadn't seen the girl for a while. 446 00:56:25,982 --> 00:56:31,254 When she visited about 3 years ago, she was all grown up. 447 00:56:31,421 --> 00:56:33,990 Not a little gal anymore. 448 00:56:35,158 --> 00:56:40,130 She had your dark skin. 449 00:56:40,330 --> 00:56:44,100 But they say that's chic these days. 450 00:56:45,802 --> 00:56:46,970 It must be her. 451 00:56:49,172 --> 00:56:54,844 Yes, oh, he's right here with me. 452 00:56:55,111 --> 00:56:56,479 Yes. 453 00:57:01,785 --> 00:57:06,055 I knew your father very well. Your mother, too. 454 00:57:08,391 --> 00:57:10,226 So you're in high school? 455 00:57:10,593 --> 00:57:11,961 It must be hard for you. 456 00:57:13,062 --> 00:57:15,432 What do you want to study in college? 457 00:57:18,601 --> 00:57:21,070 But, there'll be tons of things to do in college. 458 00:57:25,408 --> 00:57:27,377 Uh, your father? 459 00:57:28,511 --> 00:57:30,647 It's been a long time since I've seen him. 460 00:57:30,647 --> 00:57:32,816 We were both in America. 461 00:57:35,518 --> 00:57:39,389 Right, we got along pretty well there, too. 462 00:57:44,694 --> 00:57:45,962 Well... 463 00:57:47,297 --> 00:57:48,665 First of all... 464 00:57:50,900 --> 00:57:52,869 I guess he was quite good looking. 465 00:57:53,002 --> 00:57:56,573 Right, you're definitely a good looking man. 466 00:57:58,107 --> 00:57:59,275 And... 467 00:58:02,812 --> 00:58:05,048 I guess he was a good man... 468 00:58:08,485 --> 00:58:09,752 I'm not sure. 469 00:58:11,488 --> 00:58:13,456 I don't think 470 00:58:16,759 --> 00:58:18,027 he was happy. 471 00:58:19,896 --> 00:58:26,569 Those were times one could never pursue their own happiness. 472 00:58:30,206 --> 00:58:33,476 Right, it was kind of foolish. 473 00:58:37,480 --> 00:58:40,850 Okay, I'm going to Seoul in the next few days. 474 00:58:43,186 --> 00:58:44,954 Yes, I'll call you. 475 00:58:45,588 --> 00:58:47,657 I'd love to meet you too, Eun-gyul. 476 00:58:48,691 --> 00:58:49,859 Okay. 477 00:58:51,094 --> 00:58:52,262 Bye. 478 00:58:59,202 --> 00:59:02,739 How could you be so goddamn detached on the phone? 479 00:59:03,206 --> 00:59:06,075 I couldn't help overhearing. 480 00:59:08,011 --> 00:59:12,582 That girl's always been a shrewd fox. 481 00:59:12,582 --> 00:59:15,051 I'm sure she sensed something. 482 00:59:15,818 --> 00:59:23,293 Why didn't you just tell her, ‘I'm your father, missy?' 483 00:59:31,367 --> 00:59:33,636 I'm your father, missy. 484 00:59:54,724 --> 00:59:56,893 What took you so long? 485 00:59:58,895 --> 01:00:01,030 Eun-gyul, it's daddy. 486 01:00:04,000 --> 01:00:06,369 - Daddy! - Eun-gyul! 487 01:00:24,554 --> 01:00:26,022 Eun-gyul, 488 01:00:27,090 --> 01:00:28,658 HAN Yoon-hee, 489 01:00:29,492 --> 01:00:30,960 OH Hyun-woo. 490 01:00:44,907 --> 01:00:46,576 I'm a piece of crap. 491 01:01:34,490 --> 01:01:35,858 I'm gonna kill you! 492 01:04:10,780 --> 01:04:12,748 You freaking moron! 493 01:04:16,986 --> 01:04:18,354 Hurry up! 494 01:04:41,711 --> 01:04:44,046 Yoon-hee, please hide her. 495 01:04:50,519 --> 01:04:51,554 - Hey! - Don't! 496 01:04:51,888 --> 01:04:53,189 Young-jak! 497 01:04:57,760 --> 01:05:00,563 ♪ We're going to win. 498 01:05:00,696 --> 01:05:03,966 ♪ We're going to win. 499 01:05:04,100 --> 01:05:07,570 ♪ We're going to win. 500 01:05:07,703 --> 01:05:14,477 ♪ That day, ♪ well have hopefully mind. 501 01:05:14,744 --> 01:05:16,212 Blast them. 502 01:05:19,982 --> 01:05:22,385 Stop talking like we're in some appeasement phase 503 01:05:22,385 --> 01:05:24,854 when the enemy's prospering with enormous force. 504 01:05:25,121 --> 01:05:27,757 The dead are rotting in a shallow grave, 505 01:05:27,757 --> 01:05:28,791 surrounded by silent cries. 506 01:05:29,025 --> 01:05:32,728 Hey, aren't you sick of speaking the truth all the time? 507 01:05:32,728 --> 01:05:35,698 That kind of talk's cheap, sentimental and conventional. 508 01:05:36,799 --> 01:05:39,568 I too shudder from just hearing the name of Gwangju! 509 01:05:39,702 --> 01:05:41,270 Fire burns inside of me! 510 01:05:41,704 --> 01:05:42,972 So, what's the problem! 511 01:05:43,306 --> 01:05:44,240 Now, now, we're... 512 01:05:44,240 --> 01:05:46,409 Not in some power struggle, so let's stop bickering. 513 01:05:46,409 --> 01:05:48,044 Time still flies during the storm. 514 01:05:48,210 --> 01:05:50,713 And the organization arises and prospers through struggle. 515 01:05:50,713 --> 01:05:53,749 Let's just start an un-biased assessment of the situation. 516 01:05:53,883 --> 01:05:54,717 Preparation committee! 517 01:05:56,285 --> 01:05:58,254 Since the end of last year, the government decided to lift 518 01:05:59,789 --> 01:06:02,191 it's oppressive policy based on murder and violence 519 01:06:02,191 --> 01:06:04,327 and unite the people, by implementing campus autonomy 520 01:06:04,327 --> 01:06:07,229 as part of an appeasement phase. 521 01:06:07,229 --> 01:06:09,799 We believe our enemy's now... 522 01:06:09,799 --> 01:06:13,903 Do they have to speak so pompously literal and endlessly long? 523 01:06:13,903 --> 01:06:14,971 Sucks. 524 01:06:15,104 --> 01:06:17,340 They've always been like that. 525 01:06:17,340 --> 01:06:19,408 Those guys never fought a real battle although 526 01:06:19,408 --> 01:06:21,610 they're always fighting with their mouths... 527 01:06:22,111 --> 01:06:23,279 Who's this? 528 01:06:25,414 --> 01:06:27,984 My father when he was young. 529 01:06:32,188 --> 01:06:33,356 Let's get something to eat. 530 01:06:37,159 --> 01:06:40,129 As the core of mobilizing the people, 531 01:06:40,129 --> 01:06:41,731 - we'll create a... - Wait, wait. 532 01:06:41,731 --> 01:06:43,366 Make sure you lock the doors when you leave. 533 01:06:43,699 --> 01:06:44,967 Okay. 534 01:06:45,368 --> 01:06:46,635 Who the hells that, Young-jak? 535 01:06:47,603 --> 01:06:50,272 The oddball chick. 536 01:06:52,008 --> 01:06:54,410 You know OH Hyun-woo... 537 01:06:54,410 --> 01:06:57,747 The senior who pronounced himself a Socialist to the judge? 538 01:06:58,581 --> 01:06:59,849 She's his girlfriend. 539 01:07:00,416 --> 01:07:03,386 One of the older female workers may have had her period. 540 01:07:04,387 --> 01:07:06,288 The 3rd time she left her place for the toilet, 541 01:07:06,288 --> 01:07:10,259 the manager started screaming, ‘Hey, you freaking bitch! 542 01:07:10,493 --> 01:07:13,662 You shouldn't have drank so much water at lunch! 543 01:07:13,662 --> 01:07:16,665 Get out of here, and don't come back!" 544 01:07:16,665 --> 01:07:20,770 The woman was so intimidated she couldn't speak back. 545 01:07:20,903 --> 01:07:23,672 Suddenly, a younger woman leaped out from behind a machine 546 01:07:23,672 --> 01:07:25,641 and grabbed the manager's neck and screaming, 547 01:07:25,775 --> 01:07:27,910 ‘Don't you have parents? 548 01:07:27,910 --> 01:07:31,047 She's too old for you to be cursing at her like that!' 549 01:07:31,180 --> 01:07:33,783 The manager slapped her so hard. 550 01:07:33,783 --> 01:07:35,584 She was knocked to the ground. 551 01:07:35,584 --> 01:07:38,587 The crowd went silent. 552 01:07:38,587 --> 01:07:43,492 Well, the older woman suddenly grabbed a metal pipe 553 01:07:43,492 --> 01:07:46,095 and charged at the man, screaming she'd kill him. 554 01:07:46,095 --> 01:07:49,398 The manager took off finally inciting the female workers... 555 01:07:49,398 --> 01:07:51,267 and all hell broke loose. 556 01:07:51,400 --> 01:07:54,970 Major chills were running up my back, it was incredible... 557 01:07:57,807 --> 01:08:02,978 I'm not sure an intellectual like you could be a true laborer... 558 01:08:03,112 --> 01:08:05,881 That's what you think. 559 01:08:11,987 --> 01:08:16,058 I went to law school. But I quit a long time ago. 560 01:08:16,759 --> 01:08:18,727 What do your parents think? 561 01:08:19,895 --> 01:08:21,664 They don't have a clue. 562 01:08:22,298 --> 01:08:26,469 My father started from the bottom as a public servant. 563 01:08:26,469 --> 01:08:30,439 He's not a man of many words, but to him, 'no' means no. 564 01:08:32,041 --> 01:08:35,411 He's as grim as Kafka. 565 01:08:36,512 --> 01:08:39,448 That does sound grim... 566 01:08:42,384 --> 01:08:46,856 How did you get to know those guys? 567 01:08:50,593 --> 01:08:53,262 I guess I got hooked, onto Young-jak. 568 01:08:54,396 --> 01:08:55,664 And you? 569 01:08:56,499 --> 01:09:00,269 Same here. I got hooked. Onto Young-jak. 570 01:09:10,179 --> 01:09:15,317 Don't wait for me anymore. 571 01:09:16,886 --> 01:09:20,723 Only you will know the truth. 572 01:09:21,891 --> 01:09:23,359 I am sorry. I really am. 573 01:09:25,494 --> 01:09:30,065 Forget everything about me. 574 01:09:32,401 --> 01:09:36,572 Ah, the world is really really a crappy place. 575 01:09:38,207 --> 01:09:41,777 Ae-soon. I loved you so. 576 01:09:49,885 --> 01:09:51,153 I'm back. 577 01:09:52,087 --> 01:09:54,757 Are you reading, Eun-gyul? 578 01:09:56,192 --> 01:09:57,459 Eun-gyul. 579 01:09:58,494 --> 01:09:59,962 It's mommy. 580 01:10:02,598 --> 01:10:03,866 Eun-gyul! 581 01:10:08,571 --> 01:10:10,239 Won't you come to mommy? 582 01:10:10,239 --> 01:10:13,576 Eun-gyul, give your mommy a kiss. 583 01:10:16,779 --> 01:10:17,947 No! 584 01:10:23,786 --> 01:10:25,888 Didn't I tell you to visit more often? 585 01:10:25,888 --> 01:10:27,756 She'll forget her mother's face. 586 01:10:29,425 --> 01:10:30,793 Here! 587 01:10:34,997 --> 01:10:36,865 You don't like mommy? 588 01:10:40,202 --> 01:10:41,971 Like daughter, like mother. 589 01:10:52,147 --> 01:10:55,017 Aren't you sick of the man your father was? 590 01:10:55,784 --> 01:10:58,954 No matter how hard life would be, he had to keep his dignity. 591 01:11:00,122 --> 01:11:02,191 Whether the world recognized it or not. 592 01:11:02,324 --> 01:11:04,593 Can I help I'm your daughter? 593 01:11:04,893 --> 01:11:06,862 I won't change, so leave me alone. 594 01:11:21,910 --> 01:11:26,749 Any news of that N. Korean spy or poets release? 595 01:11:28,384 --> 01:11:29,652 I don't know. 596 01:11:30,286 --> 01:11:32,855 I wrote him several times, but I guess he never receive them. 597 01:11:33,589 --> 01:11:36,458 Does he know about Eun-gyul? 598 01:11:36,792 --> 01:11:38,160 Mom, stop it. 599 01:11:45,200 --> 01:11:48,070 If formalities were so important, I'd get married. 600 01:11:48,203 --> 01:11:49,471 What? 601 01:11:50,406 --> 01:11:51,974 With whom, and how? 602 01:11:53,208 --> 01:11:55,010 A wedding's impossible since he's in jail, 603 01:11:55,010 --> 01:11:57,446 but we can make it legal on paper. 604 01:11:57,579 --> 01:12:00,449 Are you crazy? I won't accept it! 605 01:12:06,188 --> 01:12:10,859 Do you love him so much you can't forget him? 606 01:12:13,195 --> 01:12:14,463 I don't know. 607 01:12:15,597 --> 01:12:17,666 I can't even remember his face. 608 01:12:40,422 --> 01:12:42,891 Young-jak! Get over here! 609 01:12:51,100 --> 01:12:54,069 You've been blabbering about Eun-gyul's father, haven't you? 610 01:12:57,840 --> 01:12:59,508 Is that what's bothering you? 611 01:13:00,309 --> 01:13:04,747 Anyone in this circle knows the story about OH Hyun-woo. 612 01:13:05,080 --> 01:13:06,648 Story? 613 01:13:07,116 --> 01:13:11,887 Do you think I like hearing that kind of story from you? 614 01:13:12,988 --> 01:13:16,458 Sorry, I crossed the line. 615 01:13:17,493 --> 01:13:19,862 I'll never mention it again. 616 01:13:20,496 --> 01:13:22,464 That was an easy apology. 617 01:13:36,879 --> 01:13:39,648 He's fading away in there. 618 01:13:40,282 --> 01:13:42,251 He could've changed to worse. 619 01:13:46,388 --> 01:13:48,791 I just want to show my respect to one human being, 620 01:13:48,791 --> 01:13:50,559 even if I'm the only one to. 621 01:13:51,493 --> 01:13:54,363 I don't know how long I can hold up though. 622 01:13:59,601 --> 01:14:01,970 Just for a crappy piece of pork! This is low! 623 01:14:02,104 --> 01:14:03,272 Let go! 624 01:14:10,879 --> 01:14:11,947 Drag him out. 625 01:14:28,297 --> 01:14:29,965 Help! 626 01:14:46,782 --> 01:14:50,352 If you promise you'll stop being loud, 627 01:14:50,352 --> 01:14:51,820 I'll take that off. 628 01:15:17,079 --> 01:15:18,380 Hey, OH. 629 01:15:18,780 --> 01:15:23,118 Why are you doing this? You need to think of your age. 630 01:15:27,589 --> 01:15:29,324 Why am I doing this? 631 01:15:31,093 --> 01:15:32,461 Wanna know? 632 01:15:37,099 --> 01:15:39,167 It's cause I'm so goddamn bored out of my brains. 633 01:15:41,203 --> 01:15:47,376 Killing time everyday is driving me crazy. 634 01:15:49,912 --> 01:15:51,146 Understood? 635 01:16:44,700 --> 01:16:45,867 Ms. HAN Yoon-hee! 636 01:16:55,577 --> 01:16:59,381 OH Hyun-woo, as a high profile national security prisoner, 637 01:16:59,381 --> 01:17:02,050 can only be visited by direct family members. 638 01:17:04,186 --> 01:17:07,889 We have a child together. And I'm the child's mother. 639 01:17:10,592 --> 01:17:16,465 HAN Yoon-hee, HAN Yoon-hee, 640 01:17:17,733 --> 01:17:21,503 You've been arrested once for harboring OH Hyun-woo, correct? 641 01:17:23,405 --> 01:17:26,041 I was immediately released after a brief questioning. 642 01:17:27,109 --> 01:17:29,811 You received a suspended indictment. 643 01:17:31,380 --> 01:17:35,951 Accomplices or anyone involved in the case cannot receive 644 01:17:35,951 --> 01:17:37,219 a visitation permit, you know? 645 01:18:18,593 --> 01:18:22,330 There're just too many lame rules. 646 01:18:26,101 --> 01:18:28,537 And she's traveled so far to see you... 647 01:19:13,181 --> 01:19:17,052 So, I heard your trip to prison was a failure? 648 01:19:19,588 --> 01:19:24,559 Yeah, I just had a look at the building and prison guards, okay? 649 01:19:27,095 --> 01:19:29,030 I haven't seen your girl for a while. 650 01:19:29,498 --> 01:19:31,500 oh, CHOI Mi-kyung? 651 01:19:32,033 --> 01:19:35,303 She really made history this time. It's all over the news... 652 01:19:36,505 --> 01:19:38,874 - Hold this for me. - Okay. 653 01:19:40,108 --> 01:19:41,476 What happened? 654 01:19:41,910 --> 01:19:44,846 Mi-kyung led a big strike at her factory. 655 01:19:45,480 --> 01:19:47,449 The inciters were destroyed and fired from their jobs. 656 01:19:49,084 --> 01:19:51,353 You're speaking as if she were a stranger. 657 01:19:54,389 --> 01:19:56,358 Well, anyway... 658 01:19:59,694 --> 01:20:01,663 Anyway, what? 659 01:20:19,581 --> 01:20:22,984 We'll round up the back up or protest squad. 660 01:20:23,752 --> 01:20:28,056 Young-jak, you pick fighters from the fugitives. The best men. 661 01:20:28,056 --> 01:20:31,259 Of course, you'll all be arrested and sent to prison. 662 01:20:32,828 --> 01:20:38,300 What would it change by seizing the leading party headquarters? 663 01:20:39,100 --> 01:20:41,670 It'll storm the nation's paralyzed politics. 664 01:20:41,803 --> 01:20:44,172 And decorate the headline news. 665 01:20:44,906 --> 01:20:49,277 You take command of this mission, Young-jak. 666 01:20:50,011 --> 01:20:51,813 Has everyone agreed to this decision? 667 01:20:52,180 --> 01:20:55,584 Some were for or against it, so it wasn't unanimous. 668 01:20:55,584 --> 01:20:57,385 Honestly, why me? 669 01:20:57,385 --> 01:21:00,555 Why should I take charge and go to prison? 670 01:21:01,056 --> 01:21:04,025 Your face has been exposed. 671 01:21:04,693 --> 01:21:07,863 Your name has appeared in deposition records. 672 01:21:07,996 --> 01:21:10,265 And you've got no reason to go into hiding. 673 01:21:10,999 --> 01:21:15,470 Moreover, you'll never cause hazard to other organizations. 674 01:21:16,705 --> 01:21:19,507 If you sow the seeds for our struggle, 675 01:21:19,507 --> 01:21:21,109 the organization will reap great results. 676 01:21:21,109 --> 01:21:26,081 Then, it's decided. If Young-jak goes, I go. 677 01:21:34,089 --> 01:21:38,560 What kind of fascist people's court was that! 678 01:21:39,594 --> 01:21:42,864 - People's court... - Are you ready to go to prison? 679 01:21:43,698 --> 01:21:46,668 Well, there's a man serving life in prison... 680 01:21:48,203 --> 01:21:49,771 Call it quits. Don't do it. 681 01:21:51,506 --> 01:21:54,476 Quit and bail out on them? 682 01:22:02,183 --> 01:22:03,451 Hey. 683 01:22:04,886 --> 01:22:06,454 Life is tough. 684 01:22:18,400 --> 01:22:19,401 Yoon-hee... 685 01:22:21,636 --> 01:22:24,806 What do you think of OH Hyun-woo? 686 01:22:31,379 --> 01:22:33,348 I guess that was uncalled for? 687 01:22:41,189 --> 01:22:47,462 I think he's a big fat waste. A waste of life and talent... 688 01:22:48,830 --> 01:22:52,267 Yoon-hee, you know that I like you, a lot. 689 01:22:53,501 --> 01:22:56,404 Say that again and I'll kick your ass, a lot. 690 01:22:59,207 --> 01:23:04,913 It's cheesy, but I thought of raising his daughter with you... 691 01:23:06,781 --> 01:23:08,249 Just cut it out. 692 01:23:14,756 --> 01:23:16,591 I'm dead serious right now! 693 01:23:16,825 --> 01:23:20,261 You really like being so freaking serious, don't you? 694 01:23:22,297 --> 01:23:25,166 You don't seem to be in your right mind today. Go home. 695 01:23:28,503 --> 01:23:31,373 Go! I'm not kidding. I don't feel well myself. 696 01:23:45,587 --> 01:23:46,721 I'm leaving. 697 01:23:47,989 --> 01:23:49,257 Yeah. 698 01:24:36,971 --> 01:24:40,241 Hyun-woo, how did you get here? 699 01:24:55,690 --> 01:24:56,958 Guess. 700 01:25:18,480 --> 01:25:22,250 How did you get out? Huh? And when? 701 01:25:35,597 --> 01:25:41,769 Eun-gyul, it's daddy. It's your daddy. 702 01:27:32,046 --> 01:27:34,082 I know how you feel, 703 01:27:35,583 --> 01:27:38,152 but we don't know when he'll be released. 704 01:27:39,487 --> 01:27:42,290 He might spend the rest of his life in there. 705 01:27:45,793 --> 01:27:46,961 I see. 706 01:27:51,899 --> 01:27:53,167 Take them with you. 707 01:27:56,804 --> 01:28:02,877 Maybe you're right, but I wanted to explain how I feel. 708 01:28:03,544 --> 01:28:05,647 Please do as you wish with them. 709 01:28:17,892 --> 01:28:18,960 RETURNED MAIL 710 01:28:19,060 --> 01:28:23,331 Can I have one of his pictures? 711 01:28:45,687 --> 01:28:50,591 On behalf of my son, I want to apologize. 712 01:28:50,591 --> 01:28:52,827 I am sorry. Have a great life. 713 01:29:00,768 --> 01:29:06,874 Remove the bad labor law ♪ Unite, so we will not sway. 714 01:29:06,874 --> 01:29:13,848 ♪ We will not sway like a tree ♪ standing by the river. 715 01:29:13,848 --> 01:29:19,220 ♪ Unite, so we will not sway. ♪ Unite, so we will not sway. 716 01:29:19,220 --> 01:29:20,254 Be awakened! 717 01:29:20,388 --> 01:29:22,557 Be awakened! 718 01:30:36,631 --> 01:30:40,067 I am CHOI Mi-kyung who was unrightfully fired. 719 01:30:41,135 --> 01:30:42,904 This is total injustice. 720 01:30:47,708 --> 01:30:49,076 Hey, stop it. 721 01:30:50,578 --> 01:30:52,447 I am going to kill myself. Don't come near. 722 01:30:52,447 --> 01:30:56,150 Hey! I have a sister your age. 723 01:31:30,084 --> 01:31:33,054 Mom, it's so hot. 724 01:31:38,893 --> 01:31:43,764 - Oh my, oh my! - Leave her, leave her. 725 01:31:43,898 --> 01:31:48,369 - Oh, my goodness. - Did you call 911? 726 01:31:49,704 --> 01:31:52,473 Poor thing. 727 01:32:07,889 --> 01:32:11,859 Grim Kafka. That's what we called her father. 728 01:32:13,394 --> 01:32:16,464 He just sat there crying his heart out... 729 01:32:20,601 --> 01:32:23,804 Hey, lie down. 730 01:32:23,905 --> 01:32:25,172 What? 731 01:32:26,407 --> 01:32:29,076 Lie where Mi-kyung had been lying, you bastard! 732 01:32:38,085 --> 01:32:39,587 Think how it might have been for Mi-kyung? 733 01:32:41,756 --> 01:32:43,324 How hot... 734 01:32:44,258 --> 01:32:45,726 How afraid... 735 01:32:49,697 --> 01:32:51,399 And how lonely she must've been... 736 01:33:22,196 --> 01:33:23,464 Stupid bitch! 737 01:33:28,703 --> 01:33:31,472 Hey, let's go. 738 01:33:32,707 --> 01:33:34,075 Let's go have a drink. 739 01:33:40,081 --> 01:33:42,650 You knew Mi-kyung was in love with you, didn't you? 740 01:33:48,990 --> 01:33:50,358 Bastard... 741 01:33:53,094 --> 01:33:57,365 No matter how goddamn crappy the world is, 742 01:33:59,400 --> 01:34:01,769 that's not how you treat the one you love. 743 01:34:02,269 --> 01:34:04,739 You, me and even Mi-kyung... 744 01:34:06,407 --> 01:34:07,475 and OH Hyun-woo. 745 01:34:09,310 --> 01:34:11,445 And that grim Kafka... 746 01:34:12,279 --> 01:34:13,147 And dictator CHUN... 747 01:34:14,782 --> 01:34:18,352 Life is long and history is longer. 748 01:34:19,587 --> 01:34:21,355 Let's be more humble. 749 01:34:21,789 --> 01:34:25,126 The situation always changes, each time we'll deal with it. 750 01:34:25,126 --> 01:34:27,061 This is not the end of the world. 751 01:34:27,995 --> 01:34:33,334 Don't do whatever that freaking fascist people's court wants you to do. 752 01:34:34,101 --> 01:34:36,671 If you're afraid, don't. Go your own way. 753 01:34:36,671 --> 01:34:38,472 Whatever the world says. 754 01:34:38,806 --> 01:34:39,974 My way? 755 01:34:41,509 --> 01:34:42,977 What is my way? 756 01:34:45,880 --> 01:34:49,450 Moron. You should know that, not me. 757 01:34:50,484 --> 01:34:55,856 Just do as you please, and live happily every after. 758 01:35:09,603 --> 01:35:11,572 What're you doing? 759 01:35:12,907 --> 01:35:16,477 Didn't you say you liked me? I like you, too. 760 01:35:19,080 --> 01:35:23,951 Right now, your way is just doing it with me. 761 01:35:31,592 --> 01:35:34,161 Stop whimpering. 762 01:35:35,496 --> 01:35:36,764 Stop! 763 01:36:17,905 --> 01:36:23,544 I can't bear to see even you getting into trouble. 764 01:36:52,306 --> 01:36:55,476 Yoon-hee, let's get Hyun-woo out of there. 765 01:36:58,479 --> 01:37:00,981 And how will we get a life-sentenced prisoner out? 766 01:37:00,981 --> 01:37:03,651 That's why we need to eliminate that freaking dictator CHUN. 767 01:37:06,887 --> 01:37:08,155 Go. 768 01:37:27,241 --> 01:37:28,776 Hyun-woo, 769 01:37:31,078 --> 01:37:32,680 I'm so full of crap. 770 01:37:36,083 --> 01:37:39,086 They say he's become a famous human rights attorney. 771 01:37:39,687 --> 01:37:42,690 I heard he'll run for some election. 772 01:38:12,152 --> 01:38:17,725 I returned to our place, and painted a few things or so. 773 01:38:17,725 --> 01:38:21,629 Occasionally, I would tune into the world to find out what was going on. 774 01:38:22,496 --> 01:38:27,368 By the way, I painted you... 775 01:38:28,736 --> 01:38:30,804 It looks a bit funny though. 776 01:38:30,804 --> 01:38:32,573 I hope you get to look it up. 777 01:39:38,205 --> 01:39:40,274 You, in there 778 01:39:40,774 --> 01:39:45,412 and me, from out here, have spent an entire lifetime. 779 01:39:46,847 --> 01:39:48,782 It must've been quite hard for you and me. 780 01:39:50,584 --> 01:39:57,024 But let's make peace with all the days that have passed. 781 01:40:03,397 --> 01:40:07,067 It's ugly, isn't it? Even silly-looking. 782 01:40:09,636 --> 01:40:15,109 Hyun-woo, the human body is like this. 783 01:41:09,696 --> 01:41:14,568 You've always been just a faint trace to me. 784 01:41:16,703 --> 01:41:17,971 But... 785 01:41:18,505 --> 01:41:25,579 But, as I face death, I feel you're the only one in my life. 786 01:41:26,713 --> 01:41:27,981 You, my beloved... 787 01:41:28,582 --> 01:41:29,850 I truly love you. 788 01:42:51,098 --> 01:42:53,800 You're the person I'm supposed to meet, right? 789 01:42:53,800 --> 01:42:55,302 I guess so. 790 01:42:55,702 --> 01:42:57,771 Hi, I'm Eun-gyul. 791 01:42:58,138 --> 01:43:00,274 We spoke on the phone a few days ago, right? 792 01:43:01,708 --> 01:43:03,076 Greetings. 793 01:43:04,945 --> 01:43:06,813 Eun-gyul, did you like your mother? 794 01:43:12,686 --> 01:43:14,988 I often hated her when I was little, 795 01:43:14,988 --> 01:43:16,857 but I got to like her as I grew up. 796 01:43:17,991 --> 01:43:22,563 When she died, I was so sad I hated her again. 797 01:43:23,830 --> 01:43:26,867 Now I just miss her. 798 01:43:28,302 --> 01:43:30,204 Meaning that you liked her, right? 799 01:43:31,004 --> 01:43:35,075 She was a lonely, bullheaded person. 800 01:43:36,610 --> 01:43:38,745 Well, so was your father. 801 01:43:39,379 --> 01:43:42,349 Lonely and... 802 01:43:43,083 --> 01:43:44,685 Bullheaded. 803 01:43:45,285 --> 01:43:48,155 Yeah, bullheaded... 804 01:43:49,590 --> 01:43:51,959 In fact, I'm like that as well. 805 01:43:52,593 --> 01:43:53,694 Of course you are. 806 01:43:54,861 --> 01:43:57,531 I guess it's in the family. 807 01:43:57,965 --> 01:44:01,835 It's not such a bad thing, is it? 808 01:44:02,836 --> 01:44:04,004 Of course not. 809 01:44:04,805 --> 01:44:08,475 I really liked your mom and dad. 810 01:44:11,578 --> 01:44:13,947 Meeting you, I'm really getting to like you too. 811 01:44:14,915 --> 01:44:16,283 Really? 812 01:44:16,683 --> 01:44:17,851 Thanks. 813 01:44:27,394 --> 01:44:28,662 I guess you have to go? 814 01:44:31,798 --> 01:44:33,033 Yes. 815 01:44:33,900 --> 01:44:35,168 I see. 816 01:44:37,070 --> 01:44:40,140 You should wear more clothes. You must be freezing. 817 01:44:43,010 --> 01:44:45,846 We should see each other more often. 818 01:44:46,580 --> 01:44:47,948 Dad. 819 01:44:57,291 --> 01:44:58,558 Eun-gyul! 820 01:44:59,393 --> 01:45:00,661 Yes? 821 01:45:11,104 --> 01:45:12,973 Have you ever seen this painting? 822 01:45:19,613 --> 01:45:20,681 Wow! 823 01:45:30,891 --> 01:45:34,161 It's truly badass! 824 01:45:38,098 --> 01:45:41,468 Are you giving this to me? 825 01:45:41,601 --> 01:45:45,672 We'll share it. But for now, you hang on to it. 826 01:45:45,806 --> 01:45:47,674 We can share it later. 827 01:45:51,678 --> 01:45:52,846 Thank you. 828 01:45:55,582 --> 01:45:56,950 I'm really going this time. 829 01:46:44,231 --> 01:46:45,999 Hey, Yoon-hee, stop haunting me.